« BAD » est le titre principal du cinquième album GOLDEN HOUR et, à ce titre, pourrait marquer le début de la fin de la série d'albums. Les séries précédentes comme THE WORLD, ZERO FEVER ou TREASURE comptaient de 4 à 7 parties.
[Seonghwa, Yunho, San, Wooyoung]
Your name stuck on my tongueTon nom reste collé sur ma langue
No words but say too muchPas de mots, mais ils en disent trop
Every time I wanna go and get goneChaque fois que je veux partir
You stop me with one touchTu m'arrêtes d'un seul geste
어지러워 너의 그 미소Ton sourire me donne le vertige
눈이 멀어 Stuck in your haloJe suis aveuglé, piégé dans ton halo
빠져버려 난 이제 포로Je suis tombé pour toi, je suis désormais ton prisonnier
I feel like if we go Latina like, likeJ'ai l'impression que si on bouge comme les Latinas, comme ça, comme ça
Curves along her body got the people calling it photoshop (Yeah)Les courbes de son corps font dire aux gens que c'est du photoshop (Yeah)
She'll be going places wake up in Vegas nahElle ira loin, se réveille à Vegas, non
She don't stopElle ne s'arrête pas
홀렸네 막 아득해Je suis envoûté, tout devient si lointain
나도 몰라 어떡해Je ne sais même plus quoi faire
네게 빠져 허우적대Je me suis noyé en toi, je me débats pour survivre
허우적대 허우적대Je me débats, je me débats
[All]
She's so BAD, BAD, BAD, BAD, BAD, BAD, BADElle est si BAD, BAD, BAD, BAD, BAD, BAD, BAD
She's so BAD (Chk-chk-chk-cha)Elle est si BAD (Chk-chk-chk-cha)
Run it all night soloOn enchaîne toute la nuit, en solo
BAD, BAD, BAD, BAD, BAD, BAD, BADBAD, BAD, BAD, BAD, BAD, BAD, BAD
She's so BAD (Chk-cha, chk-cha)Elle est si BAD (Chk-cha, chk-cha)
Run it all night soloOn enchaîne toute la nuit, en solo
[Mingi, Hongjoong]
Tú me tienes loco, toda la noche, loco contigoTu me rends fou, toute la nuit, fou de toi
Wild when you tease, tan lento, ritmo peligrosoSauvage quand tu me taquines, si lent, un rythme dangereux
짜릿해서 난 brr 떨려 넌 향기로운 amigaC'est si électrisant que je tremble, brr, tu es une amiga parfumée
Bella figura, got that peso 미쳐버려Belle silhouette, tu as ce petit quelque chose, je deviens fou
Olé, mi Dios, so BADOlé, mon Dieu, si BAD
She way too fine for the roomElle est bien trop belle pour cette salle
But you know that I'm a real VIP memberMais tu sais que je suis un vrai membre VIP
I don't even smoke, I don't, oohJe ne fume même pas, vraiment pas, ooh
But she rollin so classic like a Cohiba CubanMais elle se déplace, aussi classe qu'un Cohiba cubain
Her voice in my head, that's all I wanna hearSa voix dans ma tête, c'est tout ce que je veux entendre
Got me writing poems, in my zone, ShakespeareElle me pousse à écrire des poèmes, totalement dans ma bulle, comme Shakespeare
Caught in her web, she a spideyPris dans sa toile, c'est une spidey
청양고추 Vibe she spicyUne vibe de piment cheongyang, elle est piquante
[All]
FuegoFeu
She's so BAD, BAD, BAD, BAD, BAD, BAD, BADElle est si BAD, BAD, BAD, BAD, BAD, BAD, BAD
She's so BAD (Chk-chk-chk-cha)Elle est si BAD (Chk-chk-chk-cha)
Run it all night soloOn enchaîne toute la nuit, en solo
BAD, BAD, BAD, BAD, BAD, BAD, BADBAD, BAD, BAD, BAD, BAD, BAD, BAD
She's so BAD (Chk-cha, chk-cha)Elle est si BAD (Chk-cha, chk-cha)
Run it all night soloOn enchaîne toute la nuit, en solo
[Wooyoung, Jongho]
Yeah, she's so used to all 'em flashes Mona Lisa (Bad, bad, bad, bad, bad, bad, bad, bad)Ouais, elle est tellement habituée à tous ces flashs, Mona Lisa (Bad, bad, bad, bad, bad, bad, bad, bad)
The way she's dancing looking red hot señorita (Bad, bad, bad, bad, bad, bad, bad, bad)La façon dont elle danse, telle une señorita bouillante (Bad, bad, bad, bad, bad, bad, bad, bad)
난 너만 바래 내가 찾던 Euphoria (Bad, bad, bad, bad, bad, bad, bad, bad)Je ne veux que toi, tu es l'Euphoria que je cherchais (Bad, bad, bad, bad, bad, bad, bad, bad)
너에게 바치리 나의 La Victoria (Bad, bad, bad, bad, bad, bad, bad, bad)Je te dédierai ma victoire (Bad, bad, bad, bad, bad, bad, bad, bad)
[Seonghwa, San, Yeosang, Yunho]
She's so BADElle est si BAD
She's so BADElle est si BAD
She's so BAD every dayElle est si BAD tous les jours
Way she's moving up the tempoComme elle fait monter le tempo
Switching up the paceComme elle change le rythme
Love the way she's goin' locoJ'adore la façon dont elle devient folle
[San]
(Yo)(Yo)
(Yo)(Yo)
I feel like if we go Latina like, likeJ'ai l'impression que si on bouge comme les Latinas, comme ça, comme ça
(Yo)(Yo)
(Yo)(Yo)
À propos de BAD
La chanson raconte l'histoire d'une femme qui attire tous les regards par sa seule présence. Wooyoung, Hongjoong & co. chantent à quel point ils sont fascinés par elle et ne peuvent penser à rien d'autre. En même temps, elle paraît dangereuse, non pas parce qu'elle est malveillante, mais plutôt parce qu'ATEEZ ne peut lui résister.
Le clip est inhabituellement coloré et estival pour le boys band. La chorégraphie est décontractée et pleine d'entrain, ce qui confère à la chanson un caractère ludique, en net contraste avec les titres habituellement puissants et énergiques d'ATEEZ.
Les fans n'ont pourtant à se priver ni du charisme, ni de la qualité de performance dont ils ont l'habitude. Peu après la sortie, un extrait de San est devenu viral, centré sur un mouvement de torse bref mais intense. En seulement 24 heures, le clip a dépassé les 12 millions de vues !
