Avec le tube viral « Cupid », FIFTY FIFTY a conquis les classements mondiaux en 2023 et a connu pour la première fois une notoriété plus large. La Twin Version anglaise, en particulier, a également séduit des auditeurs internationaux qui ne s'intéressent habituellement pas à la K-pop.
[Aran]
La-la-laLa-la-la
La-la-laLa-la-la
La-la-la-la-laLa-la-la-la-la
La-la-laLa-la-la
[All]
불꺼진 romantic all my lifeJ'ai été une romantique sans espoir toute ma vie
내 주위는 온통 lovely dayConstamment entourée de couples
내 눈 속에 비친 arrow signJe crois que je devrais y voir un signe
(Oh why oh why, oh why oh why)(Oh pourquoi oh pourquoi, oh pourquoi oh pourquoi)
[All]
I’m feeling lonely (Lonely)Je me sens seule (Seule)
그만 힐끗대고 말해줘요Oh, j'aimerais tant trouver un amant qui pourrait
Hold me (Hold me)Me serrer dans ses bras (Me serrer dans ses bras)
다시 crying in my roomMaintenant je pleure dans ma chambre
숨기고 싶어Si sceptique face à l'amour
(Say what you say but I want it more)(Dis ce que tu veux, mais je le veux encore plus)
But still I want it more, more, moreMais je le veux quand même encore plus, plus, plus
[All]
I gave a second chance to CupidJ'ai donné une seconde chance à Cupidon
널 믿은 내가 정말 stupidMais maintenant je suis là, à me sentir stupide
보여줄게 숨겨왔던 love, is it real?Oh, comme il me donne l'impression que l'amour n'est pas réel
Cupid is so dumbCupidon est si bête
[Aran, Aran & Keena]
또 꿈길을 걷는 everydayChaque jour je guette ses flèches
눈 뜨면 다시 또 flew awayIl s'est sans doute perdu ou s'est envolé
Waiting around is a waste (Waste)Attendre ainsi est une pure perte de temps (Perte de temps)
나 솔직히 지금이 편해Depuis novembre je compte les jours
상상만큼 짜릿한 걸까?L'amour est-il vraiment aussi beau qu'on le dit ?
[All]
Now I’m so lonely (Lonely)Maintenant je suis si seule (Seule)
매일 꿈속에서 연습했죠Oh, j'aimerais tant trouver un amant qui pourrait
Kiss me (Kiss me)Me serrer dans ses bras (Me serrer dans ses bras)
다시 crying in my roomMaintenant je pleure dans ma chambre
포기할까봐Si sceptique face à l'amour
(Say what you say but I want it more)(Dis ce que tu veux, mais je le veux encore plus)
But still I want it more, more, moreMais je le veux quand même encore plus, plus, plus
[All]
I gave a second chance to CupidJ'ai donné une seconde chance à Cupidon
널 믿은 내가 정말 stupidMais maintenant je suis là, à me sentir stupide
보여줄게 숨겨왔던 love, is it real?Oh, comme il me donne l'impression que l'amour n'est pas réel
Cupid is so dumbCupidon est si bête Cupidon est si bête
[Keena, Saena]
I’m so lonely hold me tightlyUne fille désespérée cherche
짜릿한 걸 원해 who will really love me trulyQuelqu'un qui partage ce sentiment
내게 기다림은 없어 I can’t wait 더는 믿지 않아 now I’m gonna make it mine Love is a light I’ll show my love is right It’s not a joke so give it to me right now No more chance to you You know? Hey, d-d-d-dumb boyJe suis une folle, folle d'amour, folle d'amour
[Aran, Sio]
꿈속에 매일 밤J'ai donné une seconde chance à Cupidon
Someone who will share this feelingMais maintenant je suis là, à me sentir stupide
I’m a fool, a fool for love, a fool for loveOh, comme il me donne l'impression que l'amour n'est pas réel Cupidon est si bête J'ai donné une seconde chance à Cupidon (Une fille désespérée cherche) Mais maintenant je suis là, à me sentir stupide (Quelqu'un qui partage ce sentiment) Oh, comme il me donne l'impression que l'amour n'est pas réel (Je suis une folle) Cupidon est si bête (Folle d'amour, folle d'amour)
[All]
I gave a second chance to CupidJ'ai donné une seconde chance à Cupidon
널 믿은 내가 정말 stupidJe t'ai cru, je suis si bête
보여줄게 숨겨왔던 love, is it real?Laisse-moi te montrer mon amour secret, est-il réel ?
Cupid is so dumbCupidon est si bête
I gave a second chance to CupidJ'ai donné une seconde chance à Cupidon
널 믿은 내가 정말 stupidJe t'ai cru, je suis si bête
다시 한번 못 들은 척 기회를 줄게Je te donne une dernière chance
Cupid is so dumbCupidon est si bête
À propos de Cupid
Le texte parle du désir d'amour et de la déception de constater qu'il ne correspond pas à ce dont les chanteuses rêvaient. Elles ont fait confiance à Cupidon, mais ont été blessées. Et pourtant, elles continuent à donner une nouvelle chance au messager de l'amour, car elles espèrent désespérément que leur amour sera un jour payé de retour.
Sur le plan musical, « Cupid » associe une mélodie joyeuse à des voix douces et à un refrain entêtant qui reste en tête.
« Cupid » est initialement sortie en coréen le 23 février 2023, mais quelques jours plus tard est parue en plus la version anglaise « Twin Ver. », chantée uniquement par les deux membres Aran et Sio. La Twin Version s'est répandue sur TikTok et est devenue un succès international en l'espace de quelques semaines ! Depuis, la Twin Version dépasse le milliard de streams sur Spotify, tandis que l'original coréen en compte 303 millions. Le girl group, encore très jeune et relativement inconnu à l'époque, est devenu une star du jour au lendemain et nous a accompagnés pendant des semaines dans les classements et à la radio !
