“Super Shy” est une chanson légère et enjouée sur une fille timide qui est tombée amoureuse. Aujourd'hui encore, elle est considérée comme l'un des plus grands succès de NewJeans, aux côtés de “OMG” et “Ditto”.
[Danielle, Hyein, Hanni, Haerin]
I'm super shy, super shyJe suis super timide, super timide
But wait a minute while I make you mine, make you mineMais attends une minute pendant que je te fais mien, je te fais mien
떨리는 지금도 you're on my mind all the timeJe suis tellement nerveuse, parce que tu es dans mes pensées tout le temps
I wanna tell you, but I'm super shy, super shyJe veux te le dire, mais je suis super timide, super timide
I'm super shy, super shyJe suis super timide, super timide
But wait a minute while I make you mine, make you mineMais attends une minute pendant que je te fais mien, je te fais mien
떨리는 지금도 you're on my mind all the timeJe suis tellement nerveuse, parce que je dois penser à toi tout le temps
I wanna tell you, but I'm super shy, super shyJe veux te le dire, mais je suis super timide, super timide
[Hyein, Minji]
And I wanna go out with youEt je veux sortir avec toi
Where you wanna go? (Huh?)Où veux-tu aller ? (Hein ?)
Find a lil spot, just sit and talkTrouvons un petit coin, juste pour s'asseoir et parler
Looking pretty, follow meTu es magnifique, suis-moi
우리 둘이 나란히Toi et moi, côte à côte
보이지?Tu ne le vois pas ? (Regarde)
내 눈이Mes yeux (Eh)
갑자기 빛나지Se mettent soudain à briller
When you say, I'm your dreamQuand tu dis que je suis ton rêve
[Hanni, Danielle, Minji]
You don't even know my name, do ya?Tu ne connais même pas mon nom, n'est-ce pas ?
You don't even know my name, do ya?Tu ne connais même pas mon nom, n'est-ce pas ?
누구보다도Plus que quiconque
[Haerin, Hyein, Hanni, Danielle]
I'm super shy, super shyJe suis super timide, super timide
But wait a minute while I make you mine, make you mineMais attends une minute pendant que je te fais mien, je te fais mien
떨리는 지금도 you're on my mind all the timeJe suis tellement nerveuse, parce que tu es dans mes pensées tout le temps
I wanna tell you, but I'm super shy, super shyJe veux te le dire, mais je suis super timide, super timide
I'm super shy, super shyJe suis super timide, super timide
But wait a minute while I make you mine, make you mineMais attends une minute pendant que je te fais mien, je te fais mien
떨리는 지금도 you're on my mind all the timeJe suis tellement nerveuse, parce que tu es dans mes pensées tout le temps
I wanna tell you, but I'm super shy, super shyJe veux te le dire, mais je suis super timide, super timide
[Minji, Hanni]
나 원래 말도 잘하고 그런데 왜 이런지?D'habitude je parle plutôt bien, alors qu'est-ce qui m'arrive ?
I don't like thatJe n'aime pas ça
Something odd about youIl y a quelque chose d'étrange chez toi
Yeah, you're special and you know itOuais, tu es spécial et tu le sais
You're the top babeTu es le meilleur, chéri
[Danielle, Haerin, Hyein, Minji]
I'm super shy, super shyJe suis super timide, super timide
But wait a minute while I make you mine, make you mineMais attends une minute pendant que je te fais mien, je te fais mien
떨리는 지금도 you're on my mind all the timeJe suis tellement nerveuse, parce que tu es dans mes pensées tout le temps
I wanna tell you, but I'm super shy, super shyJe veux te le dire, mais je suis super timide, super timide
I'm super shy, super shyJe suis super timide, super timide
But wait a minute while I make you mine, make you mineMais attends une minute pendant que je te fais mien, je te fais mien
떨리는 지금도 you're on my mind all the timeJe suis tellement nerveuse, parce que tu es dans mes pensées tout le temps
I wanna tell you, but I'm super shy, super shyJe veux te le dire, mais je suis super timide, super timide
[All]
You don't even know my name, do ya?Tu ne connais même pas mon nom, n'est-ce pas ?
You don't even know my name, do ya?Tu ne connais même pas mon nom, n'est-ce pas ?
누구보다도Plus que quiconque
You don't even know my name, do ya? (Super shy, super shy, make you mine, make you mine)Tu ne connais même pas mon nom, n'est-ce pas ? (Super timide, super timide, je te fais mien, je te fais mien)
You don't even know my name, do ya? (On my mind all the time, I wanna tell you but I'm super shy, super shy)Tu ne connais même pas mon nom, n'est-ce pas ? (Dans mes pensées tout le temps, je veux te le dire mais je suis super timide, super timide)
À propos de Super Shy
La chanson est sortie le 7 juillet 2023 en tant que single de pré-sortie pour le deuxième mini-album “Get Up”, paru deux semaines plus tard.
En réalité, Danielle et les autres veulent dire directement à leur crush ce qu'elles ressentent, mais dès qu'elles se retrouvent face à lui, elles deviennent soudain nerveuses et timides. Mais les sentiments sont si forts qu'elles finissent quand même par s'approcher de lui. En accord avec la musique enjouée, on trouve une chorégraphie ludique et dynamique qui a particulièrement bien fonctionné sur les réseaux sociaux.
“Super Shy” est devenue un succès international peu après sa sortie ! Les fans ont mis en ligne de nombreuses reprises de la chanson, et surtout de la chorégraphie, contribuant ainsi à son succès. Ce qui est particulièrement remarquable, c'est la durée de cet engouement. “Super Shy” est restée huit semaines dans le classement américain Billboard Hot 100, et même neuf semaines dans le classement britannique Official Singles Chart.
En septembre 2026, “Super Shy” a atteint les 900 millions d'écoutes sur Spotify. Auparavant, NewJeans n'avait atteint ce cap qu'avec “OMG” et “Ditto”.
