« FAMOUS » est l’un des deux titres principaux de l’album single de début « FAMOUS » du groupe mixte « ALLDAY PROJECT ». Le groupe est produit par THEBLΛƆKLΛBEL, filiale de YG Entertainment.
[Annie]
I clearly ain't a bad kidJe ne suis clairement pas un mauvais gamin
But try to cage me, we break itMais essaie de m'enfermer, on casse tout
Bum no bigger than the girl next doorUn fessier pas plus gros que la fille d'à côté
Once I'm on stage, we fake itUne fois sur scène, on fait semblant
No white collar, but this one’s something elsePas de col blanc, mais celui-ci est autre chose
When I put mans in their placesQuand je remets les hommes à leur place
Everyone’s eyes follow meTous les regards me suivent
But we ain't even famousMais on n'est même pas célèbres
[Bailey, All]
Don't you try me I want some moreNe me provoque pas, j'en veux encore
Don't you play me we on the floorNe me joue pas, on est sur la piste
Don't you try me I want some more (We ain't even famous)Ne me provoque pas, j'en veux encore (On n'est même pas célèbres)
Don't you try me I want some moreNe me provoque pas, j'en veux encore
Don't you play me we on the floorNe me joue pas, on est sur la piste
Don't you try me I want some morе (We ain't even famous)Ne me provoque pas, j'en veux encore (On n'est même pas célèbres)
[Tarzzan]
Monеy don't make friends, only got my famL'argent ne fait pas d'amis, j'ai juste ma famille
Pull up with my M's and I make the money danceJ'arrive avec mes M et je fais danser l'argent
Funny how it goes but this is how it endsDrôle comment ça se passe mais c'est comme ça que ça finit
This is how I live by the name TarzzanC'est comme ça que je vis sous le nom de Tarzzan
I ain't even famousJe ne suis même pas célèbre
But when they see me, they say lessMais quand ils me voient, ils se taisent
And my kit in my whip is the latestEt mon équipement dans ma caisse est le dernier cri
My worth's counted in billions, now say it with meMa valeur se compte en milliards, dis-le avec moi
Name is "The Greatest Unfamous"Mon nom est "Le Plus Grand Inconnu"
[Youngseo]
Feel the vibe I give offRessens l'ambiance que je dégage
When I walk, everyone turns their headsQuand je marche, tout le monde tourne la tête
I be gettin what I needJ'obtiens ce dont j'ai besoin
Those things I've gotCes choses que j'ai
Think it's going to my headJe pense que ça me monte à la tête
Know you lookin' when I danceJe sais que tu regardes quand je danse
Take a quick pic for your friendPrends une photo rapide pour ton ami
Keep my name in mindGarde mon nom en tête
[Bailey]
I clearly ain't a bad kidJe ne suis clairement pas un mauvais gamin
But try to cage me, we break itMais essaie de m'enfermer, on casse tout
Bum no bigger than the girl next doorUn fessier pas plus gros que la fille d'à côté
Once I'm on stage, we fake itUne fois sur scène, on fait semblant
No white collar, but this one’s something elsePas de col blanc, mais celui-ci est autre chose
When I put mans in their placesQuand je remets les hommes à leur place
Everyone’s eyes follow meTous les regards me suivent
But we ain't even famousMais on n'est même pas célèbres
[Woochan]
I'm stacking my dollarsJ'empile mes dollars
My roots grow money trees, cash green colorMes racines font pousser des arbres à argent, couleur verte du cash
Can't hide it, the glow says it allImpossible de le cacher, la lueur dit tout
Not even famous but they wanna be usPas même célèbres mais ils veulent être nous
Same air, but we're on a different levelMême air, mais on est à un autre niveau
Don't ever compare, it's ME and etc.Ne compare jamais, c'est MOI et compagnie
Doing the same thing but I do it betterJe fais la même chose mais en mieux
Needless to say, I'm a trendsetterInutile de le dire, je suis un créateur de tendances
ALLDAY I show 'em, endless staminaTOUT LE JOUR je leur montre, une endurance sans fin
[Youngseo]
My target's your headMa cible, c'est ta tête
When I walk, everyone turns their headsQuand je marche, tout le monde tourne la tête
I be gettin what I needJ'obtiens ce dont j'ai besoin
Those things I've gotCes choses que j'ai
Think it's going to my headJe pense que ça me monte à la tête
Know you lookin' when I danceJe sais que tu regardes quand je danse
Take a quick pic for your friendPrends une photo rapide pour ton ami
Keep my name in mindGarde mon nom en tête
[Tarzzan, Woochan, All]
I clearly ain't a bad kidJe ne suis clairement pas un mauvais gamin
But try to cage me, we break itMais essaie de m'enfermer, on casse tout
No fear of beasts, i step right upPas peur des bêtes, je fonce
No hesitation, i just face itPas d'hésitation, je l'affronte simplement
No white collar, but this one’s something elsePas de col blanc, mais celui-ci est autre chose
When I put mans in their placesQuand je remets les hommes à leur place
Everyone’s eyes follow meTous les regards me suivent
But we ain't even famousMais on n'est même pas célèbres
[Annie, Youngseo, All]
Don't you try me I want some moreNe me provoque pas, j'en veux encore
Don't you play me we on the floorNe me joue pas, on est sur la piste
Don't you try me I want some more (We ain't even famous)Ne me provoque pas, j'en veux encore (On n'est même pas célèbres)
Don't you try me I want some moreNe me provoque pas, j'en veux encore
Don't you play me, we on the floorNe me joue pas, on est sur la piste
Don't you try me I want some more (We ain't even famous)Ne me provoque pas, j'en veux encore (On n'est même pas célèbres)
À propos de FAMOUS
Le single de pré-sortie est paru une semaine avant la sortie de l’album single et du single principal « WICKED ». Comme il n’existe pas beaucoup de groupes mixtes dans l’industrie K-pop, l’intérêt était déjà grand avant même les débuts du groupe. De plus, la membre Bailey est connue comme danseuse professionnelle et a créé la chorégraphie de nombreux tubes K-pop : K/DA - Pop/Stars, Red Velvet - Psycho, SHINee - Don't Call Me et bien d’autres !
Le texte de « FAMOUS » parle de confiance en soi et d’ambition. Les narrateurs se sentent comme des stars, bien qu’ils ne soient « pas encore célèbres ». Leur aura et leur style de vie attirent l’attention, même sans être célèbres. Le refrain souligne à plusieurs reprises qu’il ne faut pas les sous-estimer.
Le message a rapidement trouvé un écho auprès des fans, qui ont visionné la vidéo 17 millions de fois dès la première semaine et demie !
