“DRAMA” est l’un des deux singles principaux de l’album “Übermensch” de G-Dragon, qui a suscité une immense attention en tant que premier album du chanteur légendaire après près de 8 ans d’absence. “DRAMA” est un titre calme et mélancolique qui aborde le thème d’une relation toxique.
When every scene’s rolling in goodQuand chaque scène fait du bien
Why you acting like it’s so badPourquoi fais-tu comme si c’était si grave ?
There is nothing left to see right so I’dIl n’y a plus rien à voir correctement, alors je voudrais
Paint all over this pain-full of blackRecouvrir cette douleur - pleine de noirceur -
Seems like you like to start an argumentOn dirait que tu aimes bien commencer une dispute
Win or lose, Just for the hell of itGagner ou perdre, juste pour le plaisir
You always ask how much I love youTu demandes toujours à quel point je t’aime
You never like it when it’s niceTu n’aimes jamais quand c’est beau
‘Drama queen’ got it from her mama (mama, mama)"Reine du drame" l’a de sa maman (Maman, maman)
Rather hang up to pick a fightMieux vaut raccrocher pour provoquer une dispute
What goes around here comes the karma (karma, karma)Ce qui circule apporte le karma (Karma, Karma)
Baby it’s cold outside, I’ll make you warmBébé, il fait froid dehors, je vais te réchauffer
Burn, Burn, this loveBrûle, brûle, cet amour
‘The End’ begins for us be nice (Ooh)''La fin" commence pour nous, sois gentil (Ooh)
I bet you like it, Bet you like thisJe parie que tu aimes ça, je parie que tu aimes ça
I’ve lost an angel, Falling in loveJ’ai perdu un ange, l’amour
Blessing the curse that we are born with (born with) andBénis la malédiction avec laquelle nous sommes nés (avec laquelle nous sommes nés) et
I gave it all that I could butJ’ai tout donné ce que je pouvais, mais
How dare you be so cold and heartlessComment oses-tu être si froid et sans cœur
Let’s take a bow (bow)Faisons une révérence (Révérence)
I’m out the door “You want more?”Je suis sorti par la porte « Tu en veux plus ? »
Go play the role(lol) aloneVa jouer ton rôle (lol) tout seul
I don't know. It doesn't make sense. Why? You…Je ne sais pas ce que ça veut dire. Ça n’a pas de sens. Pourquoi ? Parce que tu...
You never like it when it’s niceTu n’aimes jamais quand c’est beau
‘Drama queen’ got it from her mama (mama, mama)"Reine du drame" l’a de sa maman (Maman, maman)
Rather hang up to pick a fightMieux vaut raccrocher pour provoquer une dispute
What goes around here comes the karma (karma, karma)Ce qui circule apporte le karma (Karma, Karma)
Baby it’s cold outside, I’ll make you warmBébé, il fait froid dehors, je vais te réchauffer
Burn, Burn, this loveBrûle, brûle, cet amour'
‘The End’ begins for us be nice (Ooh)'La fin" commence pour nous, sois gentil (Ooh)
I bet you like it, Bet you like thisJe parie que tu aimes ça, je parie que tu aimes ça
I don’t know why can’t we be drama freeJe ne sais pas pourquoi on ne peut pas être libres de drame
More than just a minute I keep asking myself, What the hell am I doing in this…?Plus qu’une minute, je me demande sans cesse ce que je fous ici... ?
A ‘drama’ where ‘joy and sorrow’ reach the ‘extreme’Un « drame » où « joie et chagrin » atteignent « l’extrême »
You never like it when it’s niceTu n’aimes jamais quand c’est beau
‘Drama queen’ got it from her mama (mama, mama)"Reine du drame" l’a de sa maman (Maman, maman)
Rather hang up to pick a fightMieux vaut raccrocher pour provoquer une dispute
What goes around here comes the karma (karma, karma)Ce qui circule apporte le karma (Karma, Karma)
Baby it’s cold outside, I’ll make you warmBébé, il fait froid dehors, je vais te réchauffer
Burn, Burn, this loveBrûle, brûle, cet amour
‘The End’ begins for us be nice"La fin" commence pour nous, sois gentil (Ooh)
I bet you like it, you like a …..Je parie que tu aimes ça, je parie que tu aimes ça
You never like it when it’s niceTu n’aimes jamais quand c’est beau
(‘Drama queen’ got it from her mama("Reine du drame" l’a de sa maman
Baby it’s cold outsideBébé, il fait froid dehors
Burn, Burn, this loveBrûle, brûle, cet amour
You never like it when it’s nice)Tu n’aimes jamais quand c’est beau)
À propos de DRAMA
La chanson parle d’une “drama queen" qui provoque sans cesse des disputes et semble incapable d’entretenir une relation harmonieuse. G-Dragon y décrit un amour passionné mais destructeur et se remet lui-même en question.
Dans le clip, G-Dragon est assis seul et reçoit brièvement la visite d’une femme sans visage. Elle revient sans cesse vers lui ; il la tolère d’abord, avant de finir, à chaque fois, par la repousser.
“DRAMA” contraste fortement avec le single vif et coloré “TOO BAD”, sorti le même jour. Avec cet album, G-Dragon dévoile de nombreuses facettes de sa personnalité et captive des fans du monde entier.
