HUNTR/X - Golden (KPop Demon Hunters O.S.T) (Traduction des paroles)

[All]

I was a ghost, I was alone (Hah)J'étais un fantôme, j'étais seule (Hah)

어두워진 (hah), 앞길 속에 (ah)Dans l'obscurité (ha), sur le chemin devant moi (ah)

Given the throne, I didn't know HOW to believeAprès avoir accédé au trône, je ne savais pas COMMENT croire,

I was the queen that I'm meant to beJ'étais la reine que j'étais destinée à être

I lived two lives, tried to play both sidesJ'ai vécu deux vies, j'ai essayé de jouer sur les deux tableaux

But I couldn't find my own placeMais je n'arrivais pas à trouver ma propre place

Called a problem child, cuz I got too wildOn m'appelait l'enfant à problèmes, parce que j'étais devenue trop sauvage

But now that's how I'm getting paid, 끝없이 on stageMais maintenant c'est justement pour ça que je suis payée, sans fin sur scène

[Rumi]

I'm done hidin', now I'm shinin'J'ai fini de me cacher, maintenant je brille

Like I'm born to beComme si j'étais née pour ça

We dreamin' hard, we came so farOn rêve avec passion, on est arrivées si loin

Now I believeMaintenant j'y crois

[All]

We're goin' up, up, up, It's our momentOn monte, monte, monte, c'est notre moment

You know together we're glowingTu sais, ensemble on rayonne

Gonna be, gonna be goldеnOn va être, on va être dorées

Oh, up, up, upOh, en haut, en haut, en haut

With our voicesAvec nos voix

영원히 깨질 수 없는Incassables pour toujours

Gonna be, gonna be goldenOn va être, on va être dorées

[All]

Oh, I'm done hidin' now I'm shinin'Oh, j'ai fini de me cacher, maintenant je brille,

Like I'm born to beComme si j'étais née pour ça

Oh, our time, no fears, no liesOh, notre moment, pas de peur, pas de mensonges

That's who we're born to beC'est ce pour quoi nous sommes nées

[Rumi]

Waited so long to break these walls downJ'ai attendu si longtemps pour abattre ces murs,

To wake up and feel like mePour me réveiller et me sentir enfin moi-même,

Put these patterns all in the past nowLaisser désormais ces schémas dans le passé,

And finally live like the girl they all seeEt enfin vivre comme la fille que tout le monde voit

[Rumi]

No more hiding, I'll be shiningPlus de cachette, je vais briller,

Like I'm born to beComme si j'étais née pour ça

Cause we are hunters, voices strong andCar nous sommes des chasseuses, des voix fortes et

I know I believeJe sais, j'y crois

[All]

We're goin' up, up, up
It's our momentOn monte, monte, monte, c'est notre moment

You know together we're glowingTu sais, ensemble on rayonne

Gonna be, gonna be goldenOn va être, on va être dorées

Oh, up, up, upOh, en haut, en haut, en haut

With our voicesAvec nos voix

영원히 깨질 수 없는Incassables pour toujours

Gonna be, gonna be goldenOn va être, on va être dorées

[Rumi]

Oh, I'm done hidin', now I'm shinin'Oh, j'ai fini de me cacher, maintenant je brille,

Like I'm born to beComme si j'étais née pour ça

Oh, our time, no fears, no liesOh, notre moment, pas de peur, pas de mensonges

That's who we're born to beC'est ce pour quoi nous sommes nées

[All]

You know we're gonna be, gonna be goldenTu sais qu'on va être, qu'on va être dorées

We're gonna be, gonna beOn va être, on va être

Born to be, born to be glowin'Nées pour être, nées pour rayonner

밝게 빛나는 우린Nous brillons de mille feux

You know that it's our time, no fears, no liesTu sais que c'est notre moment, pas de peur, pas de mensonges

That's who we're born to beC'est ce pour quoi nous sommes nées