Avec le titre énergétique THAT'S A NO NO, ITZY affiche son assurance caractéristique et livre un message clair face aux attentes extérieures.
Ay-ay (oh-oh-oh)Ay-ay (oh-oh-oh)
Ay-ay (ra-ta-ta-ta)Ay-ay (ra-ta-ta-ta)
Ay-ay (oh-oh-oh)Ay-ay (oh-oh-oh)
Ay-ayAy-ay
[All]
It's just how I am, I'm bursting with energyC'est juste comme ça que je suis, je déborde d'énergie
I'm seventeen, but so what?J'ai dix-sept ans, et alors ?
Too busy having fun to reply to your messagesTrop occupé à m'amuser pour répondre à tes messages
Well made, my worries are overwhelmingBien fait, mes soucis sont accablants
(Whoa) move up, faster, faster(Whoa) monte, plus vite, plus vite
(Whoa) gettin' louder, louder(Whoa) ça devient plus fort, plus fort
(Whoa) as long as I had fun, that's all(Whoa) tant que je me suis amusé, c'est tout
That's it, don't ask any questionsC'est tout, ne pose pas de questions
Whether it’s rude or not, with those clumsy wordsQue ce soit impoli ou pas, avec ces mots maladroits
Can't let you kill my vibe (ra-ta-ta-ta), that's a no, noJe ne peux pas te laisser tuer mon ambiance (ra-ta-ta-ta), c'est un non, non
Sorry, I beg your pardon, if you were hoping it would fadeDésolé, je te demande pardon, si tu espérais que ça s'estompe
[All]
I told you so, I told ya, that's a no-noJe te l'avais dit, je te l'avais dit, c'est un non-non
Whoo (ay-ay-ay-ay-ay), ha (oh-oh-oh)Whoo (ay-ay-ay-ay-ay), ha (oh-oh-oh)
Whoo (ay-ay-ay-ay-ay), do what I want, say what I wannaWhoo (ay-ay-ay-ay-ay), fais ce que je veux, dis ce que je veux
Whoo (ay-ay-ay-ay-ay), ha (oh-oh-oh)Whoo (ay-ay-ay-ay-ay), ha (oh-oh-oh)
Whoo (ay-ay-ay-ay-ay), do what I want, say what I wannaWhoo (ay-ay-ay-ay-ay), fais ce que je veux, dis ce que je veux
Hit that thang like a drum, ta-taFrappe ce truc comme un tambour, ta-ta
Rum-pa-pa-pum, pa-pa-pum, pa-paRum-pa-pa-pum, pa-pa-pum, pa-pa
All night long, all night long, I dance, my body moves in time, in timeToute la nuit, toute la nuit, je danse, mon corps bouge en rythme, en rythme
Blow that thang like a brass, bam-bamSouffle dans ce truc comme dans un cuivre, bam-bam
Rum-pa-pa-pum, pa-pa-pum, pa-paRum-pa-pa-pum, pa-pa-pum, pa-pa
So that my dance never stops, say that's a no, no, that's, that's a no, noPour que ma danse ne s'arrête jamais, dis que c'est un non, non, c'est, c'est un non, non
[Ryujin, Yeji, Chaeryeong, Lia]
You think that you know me? (You think that you know me?)Tu penses me connaître ? (Tu penses me connaître ?)
Delusions are free (Delusions are free)Les illusions sont gratuites (Les illusions sont gratuites)
Respect, but hey, you (Respect, but hey, you)Respect, mais hé, toi (Respect, mais hé, toi)
Don’t cross that line (Don’t cross that line)Ne franchis pas cette ligne (Ne franchis pas cette ligne)
My hard work, like bust downMon travail acharné, comme un bust down
Gathering drop by drop (Gathering drop by drop)Rassemblant goutte à goutte (Rassemblant goutte à goutte)
Shining icy (Shining icy)Brillant glacé (Brillant glacé)
It’s blinding, pingC'est aveuglant, ping
Whether you’re rude or not, with those clumsy wordsQue tu sois impoli ou pas, avec ces mots maladroits
Can't let you kill my vibe (ra-ta-ta-ta), that's a no, noJe ne peux pas te laisser tuer mon ambiance (ra-ta-ta-ta), c'est un non, non
Sorry, I beg your pardon, if you were hoping it would fadeDésolé, je te demande pardon, si tu espérais que ça s'estompe
[All]
I told you so, I told ya, that's a no-noJe te l'avais dit, je te l'avais dit, c'est un non-non
Whoo (ay-ay-ay-ay-ay), ha (oh-oh-oh)Whoo (ay-ay-ay-ay-ay), ha (oh-oh-oh)
Whoo (ay-ay-ay-ay-ay), do what I want, say what I wannaWhoo (ay-ay-ay-ay-ay), fais ce que je veux, dis ce que je veux
Whoo (ay-ay-ay-ay-ay), ha (oh-oh-oh)Whoo (ay-ay-ay-ay-ay), ha (oh-oh-oh)
Whoo (ay-ay-ay-ay-ay), do what I want, say what I wannaWhoo (ay-ay-ay-ay-ay), fais ce que je veux, dis ce que je veux
[Lia, Chaeryeong]
If you were hoping I'd break downSi tu espérais que je craque
I'm sorry to say, but that's not going to happenJe suis désolé de le dire, mais ça n'arrivera pas
I'm gonna keep singing, I'm gonna keep dancingJe vais continuer à chanter, je vais continuer à danser
I'm not afraid of anythingJe n'ai peur de rien
[All]
Hit that thang like a drum, ta-taFrappe ce truc comme un tambour, ta-ta
Rum-pa-pa-pum, pa-pa-pum, pa-paRum-pa-pa-pum, pa-pa-pum, pa-pa
All night long, all night long, I dance, my body moves in time, in timeToute la nuit, toute la nuit, je danse, mon corps bouge en rythme, en rythme
Blow that thang like a brass, bam-bamSouffle dans ce truc comme dans un cuivre, bam-bam
Rum-pa-pa-pum, pa-pa-pum, pa-paRum-pa-pa-pum, pa-pa-pum, pa-pa
So that my dance never stops, say that's a no, no, that's, that's a no, noPour que ma danse ne s'arrête jamais, dis que c'est un non, non, c'est, c'est un non, non
Whoo (ay-ay-ay-ay-ay), ha (oh-oh-oh)Whoo (ay-ay-ay-ay-ay), ha (oh-oh-oh)
Whoo (ay-ay-ay-ay-ay), that's a no, noWhoo (ay-ay-ay-ay-ay), c'est un non, non
Whoo (ay-ay-ay-ay-ay), ha (oh-oh-oh)Whoo (ay-ay-ay-ay-ay), ha (oh-oh-oh)
Whoo (ay-ay-ay-ay-ay), that's a no, noWhoo (ay-ay-ay-ay-ay), c'est un non, non
À propos de THAT'S A NO NO
À l’origine, le titre est sorti en 2020 en tant que face B de l’album IT’z ME. Des années plus tard, il est devenu, de façon inattendue, un véritable succès viral !
Début 2026, le titre a gagné en visibilité après qu’ITZY l’a interprété pour la première fois avec une chorégraphie complète à Séoul, lors de sa 3e tournée mondiale « TUNNEL VISION ». Cette prestation pleine d’énergie a suscité un tel engouement que le morceau a soudain commencé à être joué dans des émissions musicales, connaissant ainsi une seconde vague de popularité.
Le texte parle d’autodétermination et de limites claires. Des phrases comme « Je fais ce que je veux » et le refrain répété « That’s a no no » montrent que les membres ne se laissent pas dicter leur comportement. Il souligne également que le travail acharné, la confiance en soi et le plaisir comptent plus que l’opinion des autres.
