"Attitude" est une chanson du girl group sud-coréen IVE et fait partie de leur troisième mini-album « IVE Empathy ». Elle transmet le message que, si nous n'avons pas toujours le contrôle sur les circonstances extérieures, nous pouvons néanmoins choisir comment y réagir.
[Jang Wonyoung]
Da-ra, da-da-da-raDa-ra, da-da-da-ra
Da-da-da-ra, da-da-da-raDa-da-da-ra, da-da-da-ra
Da-da-da-ra, da-da-da-raDa-da-da-ra, da-da-da-ra
Da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-daDa-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da
[Rei & Gaeul]
My emotions flow a little differentlyMes émotions coulent un peu différemment
I focus on things others don'tJe me concentre sur d'autres choses que la plupart
Dress up to impress but I'm impressing everyoneHabille-toi pour impressionner, mais impressionne tout le monde
Whether you want to or not, you'll look for meQue tu le veuilles ou non, tu me chercheras
[Leeseo & Liz]
'Cause I freeze you with my mindParce que je te gèle avec mon esprit
Then I set you right on fireEt puis je t'enflamme
Even if you hate meI might still like youMême si tu me détestes Peut-être que je t'aimerai quand même
You’ll fall in love by the end of the songÀ la fin de la chanson, tu tomberas amoureux
[An Yujin & Jang Wonyoung]
I'm that, I'm that girlI'm that, what? I'm that attitudeC'est moi, c'est la fille Je suis celle-ci, quoi ? C'est cette attitude
I choose my own mood, I'm that attitudeJe choisis mon propre état d'esprit, c'est cette attitude
Even if I stumble, luck is always on my sideMême si je trébuche, la chance est toujours de mon côté
I'm that, I'm that girlI'm that, ooh, I'm that attitudeC'est moi, c'est la fille Je suis celle-ci, ooh, c'est cette attitude
[An Yujin & Liz]
Da-da-da-ra, da-da-da-raDa-da-da-ra, da-da-da-ra
Da-da-da-ra, da-da-da-raDa-da-da-ra, da-da-da-ra
Da-da-da-ra, da-da-da-raDa-da-da-ra, da-da-da-ra
Da-da-da-ra, da-da-da-raDa-da-da-ra, da-da-da-ra
Da-da-da-ra, da-da-da-raDa-da-da-ra, da-da-da-ra
Da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-daDa-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da
No matter what anyone saysPeu importe ce que les autres disent
I honestly like who I amJ'aime honnêtement qui je suis
[Rei & Gaeul]
Even if it rains and winds blow don't care 'bout itMême s'il pleut et que le vent souffle, ça m'est égal
My messy hair so prettyMes cheveux en bataille sont beaux
Instеad of being bothered I'm just laughingAu lieu de m'énerver, je ris simplement
Try mе, I'm so luckyEssaie avec moi, je suis si heureuse
Just posted a picture, click, clickJe viens de poster une photo, clic, clic
From head to toeI don't need your consentDe la tête aux pieds, je n'ai pas besoin de ta permission
[Jang Wonyoung & Liz]
A minor ordeal to me (Oh, oh-oh-oh, ooh-woah-oh, oh)Pour moi, c'est un petit obstacle (Oh, oh-oh-oh, ooh-woah-oh, oh)
Is a friend of mine (I know, I know, I kno-o-o-ow)Un ami à moi (Je sais, je sais, je sais)
It's cuteWhen fate plays a trickC'est doux Quand le destin joue un tour
I've got to roll with it, what can I do? (Oh-woah-woah)Je dois prendre les choses comme elles viennent, que puis-je faire ? (Oh-woah-woah)
[Jang Wonyoung, An Yujin & Liz]
I'm that, I'm that girl (I'm that girl)C'est moi, c'est la fille (C'est la fille)
I'm that, what? I'm that attitude (I'm that, I'm that gi-rl)Je suis celle-ci, quoi ? C'est cette attitude (C'est moi, c'est la fille)
I choose my own mood, I'm that attitudeJe choisis mon propre état d'esprit, c'est cette attitude
Even if I stumble, luck is always on my sideMême si je trébuche, la chance est toujours de mon côté
I'm that, I'm that girlI'm that, ooh, I'm that attitudeC'est moi, c'est la fille Je suis celle-ci, ooh, c'est cette attitude
[Leeseo & Rei]
Da-da-da-ra, da-da-da-raDa-da-da-ra, da-da-da-ra
Da-da-da-ra, da-da-da-raDa-da-da-ra, da-da-da-ra
Da-da-da-ra, da-da-da-raDa-da-da-ra, da-da-da-ra
Da-da-da-ra, da-da-da-raDa-da-da-ra, da-da-da-ra
Da-da-da-ra, da-da-da-raDa-da-da-ra, da-da-da-ra
Da-da-da-ra, da-da-da-raDa-da-da-ra, da-da-da-ra
Da-da-da-ra, da-da-da-raDa-da-da-ra, da-da-da-ra
Da-da-da-ra, da-da-da-raDa-da-da-ra, da-da-da-ra
[Gaeul, Leeseo & An Yujin]
Who is that girl? She's so hot, hot, hot, hotQui est cette fille ? Elle est si chaude, chaude, chaude, chaude
Come closer, take a shot, shot, shot, shotApproche-toi, prends une photo, clic, clic
We look so good, we're so hot (Hot), hot (Hot), hot (Hot), hot (Hot)Nous avons l'air si bien, nous sommes si chauds (Chauds), chauds (Chauds), chauds (Chauds), chauds (Chauds)
Da-ra, da-da-da-ra (Oh-oh, oh-oh-oh)Da-ra, da-da-da-ra (Oh-oh, oh-oh-oh)
[Liz, An Yujin, Leeseo]
(Da-da-da-ra, da-da-da-ra) I'm that, I'm that girl(Da-da-da-ra, da-da-da-ra) C'est moi, c'est la fille
(Da-da-da-ra, da-da-da-ra) I'm that, what? I'm that attitude (I'm that, I'm that girl, yeah-eh-eh)(Da-da-da-ra, da-da-da-ra) Je suis celle-ci, quoi ? C'est cette attitude (C'est moi, c'est la fille, yeah-eh-eh)
(Da-da-da-ra, da-da-da-ra) I choose my own mood, I'm that attitude(Da-da-da-ra, da-da-da-ra) Je choisis mon propre état d'esprit, c'est cette attitude
(Da-da-da-ra, da-da-da-ra) Why be discouraged?(Da-da-da-ra, da-da-da-ra) Pourquoi être découragé ?
(Da-da-da-ra, da-da-da-ra) Luck is always on my side (Ooh-woah, ooh-woah, oh-oh-oh-oh, yeah-eh-eh-eh)(Da-da-da-ra, da-da-da-ra) La chance est toujours de mon côté (Ooh-woah, ooh-woah, oh-oh-oh-oh, yeah-eh-eh-eh)
(Da-da-da-ra, da-da-da-ra) I'm that, I'm that girl(Da-da-da-ra, da-da-da-ra) C'est moi, c'est la fille
(Da-da-da-ra, da-da-da-ra) I'm that, ooh, I'm that attitude (I'm that, I'm that girl, yeah)(Da-da-da-ra, da-da-da-ra) C'est moi, ooh, c'est cette attitude (C'est moi, c'est la fille, ouaïs)
[Jang Wonyoung, Rei, An Yujin, Liz]
Da-da-da-ra, da-da-da-ra (Oh-oh-oh)Da-da-da-ra, da-da-da-ra (I'm that, I'm that gi-irl)Da-da-da-ra, da-da-da-ra (Oh-oh-oh) Da-da-da-ra, da-da-da-ra (C'est moi, c'est la fille)
Da-da-da-ra, da-da-da-ra (Yeah, yeah, yeah, yeah)Da-da-da-ra, da-da-da-ra (Ouaïs, ouaïs, ouaïs, ouaïs)
Da-da-da-ra, da-da-da-raDa-da-da-ra, da-da-da-ra
Da-da-da-ra, da-da-da-raDa-da-da-ra, da-da-da-ra
Da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-daDa-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da
No matter what anyone saysPeu importe ce que les autres disent
I honestly like who I amJ'aime honnêtement qui je suis
À PROPOS D'ATTITUDE
La chanson encourage à affronter les défis avec confiance en soi et une attitude positive.
Sur le plan musical, Attitude combine un son d'inspiration rétro avec des rythmes de basse et de batterie dynamiques, et samplea « Tom's Diner » de Suzanne Vega pour créer une atmosphère à la fois moderne et nostalgique.
Les paroles ont été écrites par Seo Ji-eum, Nietzsche et la membre d'IVE Jang Won-young, connue pour son attitude optimiste face à la vie. Leur collaboration confère à la chanson une signification plus profonde et souligne le thème consistant à conserver une attitude positive face à des situations que l'on ne peut changer.
Dans le clip, les membres d'IVE rejoignent la "Loveless Society" et se démarquent dans un monde monochrome où la plupart des gens sont habillés dans des tons achromatiques. Ce concept visuel renforce le message central de la chanson : accepter sa propre individualité et son état d'esprit personnel.
