« Don't Say You Love Me » est la chanson-titre du deuxième mini-album « Echo » de Jin (BTS). Il est sorti le 16 mai, juste avant le début de la première tournée solo de Jin, la « #RUNSEOKJIN_EP.TOUR ».
I really thought I made up my mindJe pensais vraiment avoir pris ma décision
Hopped in the car and put it in driveJ'ai sauté dans la voiture et passé la vitesse
I tried to leave like a hundred timesJ'ai essayé de partir cent fois
But something's stopping me every time, OhoMais quelque chose m'arrête à chaque fois, oho
Faking a smile while we're breaking apartJe fais semblant de sourire pendant que nous nous séparons
Oh I never never never meant to take it this farOh, je n'ai jamais voulu, jamais, jamais laisser les choses aller aussi loin
Too late to save me so don't even startTrop tard pour me sauver, alors ne commence même pas
Oh you never meant to hurt me but you're making it hardOh, tu n'as jamais voulu me blesser, mais tu me rends la chose difficile
Don't tell me that you're gonna miss meNe me dis pas que je vais te manquer
Just tell me that you wanna kill meDis-moi seulement que tu veux me tuer
Don't say that you love me 'cause it hurts the mostNe dis pas que tu m'aimes, car c'est ce qui fait le plus mal
You just gotta let me goTu dois simplement me laisser partir
I really thought this was for the bestJe pensais vraiment que c'était le mieux
It never worked last time that I checkedÇa n'a jamais marché, la dernière fois que j'ai vérifié
I got this pain stuck inside my chestCette douleur est dans ma poitrine
And it gets worse the further I get, OhoEt ça empire à mesure que j'avance, oho
Faking a smile while we're breaking apartJe fais semblant de sourire pendant que nous nous séparons
Oh I never never never meant to take it this farOh, je n'ai jamais voulu, jamais, jamais laisser les choses aller aussi loin
Too late to save me so don't even startTrop tard pour me sauver, alors ne commence même pas
Oh you never meant to hurt me but you're making it hardOh, tu n'as jamais voulu me blesser, mais tu me rends la chose difficile
Don't tell me that you're gonna miss me (Tell me that you miss me)Ne me dis pas que je vais te manquer (Dis-moi que je te manque)
Just tell me that you wanna kill me (Kill me)Dis-moi seulement que tu veux me tuer (Tue-moi)
Don't say that you love me 'cause it hurts the most (The most)Ne dis pas que tu m'aimes, car c'est ce qui fait le plus mal (Le plus)
You just gotta let me goTu dois simplement me laisser partir
Lie to me, tell me that you hate me (Tell me that you hate me)Mens-moi, dis-moi que tu me détestes (Dis-moi que tu me détestes)
Look me in the eyes and call me crazy (Crazy)Regarde-moi dans les yeux et traite-moi de fou (Fou)
Don't say that you love me 'cause it hurts the most (The most)Ne dis pas que tu m'aimes, car c'est ce qui fait le plus mal (Le plus)
You just gotta let me goTu dois simplement me laisser partir
Let me goLaisse-moi partir
Gotta let me goTu dois me laisser partir
Gotta let meTu dois me
Don't say that you love me 'cause it hurts the mostNe dis pas que tu m'aimes, car c'est ce qui fait le plus mal
You just gotta let me goTu dois simplement me laisser partir
À propos de Don't Say You Love Me
La chanson parle d’une rupture douloureuse. Jin se rend compte qu’il éprouve encore des sentiments pour sa partenaire, alors que la relation est déjà terminée. Il a du mal à la laisser partir et lui demande donc de le rejeter, même si elle doit mentir pour cela.
Dans le clip, la partenaire de Jin est incarnée par la grande actrice Shin Se Kyung, récemment à l’affiche de la série historique à succès « Captivating the King ».
Le clip a cumulé plusieurs millions de vues dès le premier jour, soulignant avec force l’immense potentiel de Jin en tant qu’artiste solo.
