« Free » est un tube extrait du film d'animation Netflix KPOP DEMON HUNTERS, visionné des millions de fois en streaming et repris aussi bien par des fans que par des idols de K-pop populaires.
[Rumi]
I tried to hide but something brokeJ'ai essayé de me cacher, mais quelque chose s'est brisé
I tried to sing, couldn't hit the notesJ'ai essayé de chanter, je ne pouvais pas atteindre les notes
The words kept catching in my throatLes mots sont restés coincés dans ma gorge
I tried to smile, I was suffocating thoughJ'ai essayé de sourire, mais j'ai failli m'étouffer
But here with you, I can finally breatheMais ici avec toi, je peux enfin respirer
You say, you're no good but you're good for meTu dis que tu n'es pas bon, mais tu es bon pour moi
I've been hoping to change, now I know we can changeJ'espérais changer, maintenant je sais que nous le pouvons
But I won't if you're not by my sideMais je ne le ferai pas si tu n'es pas à mes côtés
[Rumi]
Why does it feel right every time I let you in?Pourquoi est-ce que ça semble toujours juste quand je te laisse entrer ?
Why does it feel like I can tell you anything?Pourquoi ai-je l'impression de pouvoir tout te raconter ?
All the secrets that keep me in chains andTous les secrets qui me retiennent prisonnier, et
All the damage that might make me dangerousTout le mal qui pourrait me rendre dangereux
You got a dark side, guess you're not the only oneTu as un côté sombre, je suppose que tu n'es pas le seul
What if we both tried fighting what we're running from?Et si nous essayions tous les deux de combattre ce dont nous fuyons ?
We can't fix it if we never face itNous ne pouvons pas le résoudre si nous ne l'affrontons pas
What if we find a way to escape it?Et si nous trouvions un moyen de nous échapper ?
We could be free, freeNous pourrions être libres, libres
We can't fix it if we never face itNous ne pouvons pas le résoudre si nous ne l'affrontons pas
Let the past be the past till it's weightlessLaisse le passé reposer jusqu'à ce qu'il devienne insignifiant
[Jinu]
Ooh, time goes by and I lose perspectiveOh, le temps passe et je perds le fil
Yeah, hope only hurts so I just forget itOui, l'espoir fait mal, alors je l'oublie simplement
But you're breaking through all the dark in me when I thought that nobody couldMais tu brises toute l'obscurité en moi, là où je pensais que personne ne pouvait le faire
And you're waking up all these parts of me that I thought were buried for goodEt tu réveilles toutes ces parties de moi que je croyais enterrées à jamais
Between imposter and this monster, I've been lost inside my headEntre le menteur et ce monstre, je me suis perdu dans mes pensées
Ain't no choice when all these voices keep me pointing towards no endIl n'y a pas de choix quand toutes ces voix me poussent vers le néant
It's just easy when I'm with you, no one sees me the way you doC'est facile quand je suis avec toi, personne ne me voit comme toi
I don't trust it, but I want to, I keep coming back toJe ne fais pas confiance, mais je le veux, je reviens toujours
[Rumi & Jinu]
Why does it feel right every time I let you in?Pourquoi est-ce que ça semble toujours juste quand je te laisse entrer ?
Why does it feel like I can tell you anything?Pourquoi ai-je l'impression de pouvoir tout te raconter ?
We can't fix it if we never face itNous ne pouvons pas le résoudre si nous ne l'affrontons pas
What if we find a way to escape it?Et si nous trouvions un moyen de nous échapper ?
We could be free, freeNous pourrions être libres, libres
We can't fix it if we never face itNous ne pouvons pas le résoudre si nous ne l'affrontons pas
Let the past be the past till it's weightlessLaisse le passé reposer jusqu'à ce qu'il devienne insignifiant
[Rumi & Jinu]
Oh, so take my hand, it's open (Free, free)Oh, prends ma main, elle est ouverte (Libre, libre)
What if we heal what's broken? (Free, free)Et si nous guérissions ce qui est brisé ? (Libre, libre)
I tried to hide but something brokeJ'ai essayé de me cacher, mais quelque chose s'est brisé
I couldn't sing, but you give me hopeJe ne pouvais pas chanter, mais tu me donnes de l'espoir
We can't fix it if we never face itNous ne pouvons pas le résoudre si nous ne l'affrontons pas
Let the past be the past till it's weightlessLaisse le passé reposer jusqu'à ce qu'il devienne insignifiant
À propos de Free
La chanson marque un tournant émotionnel dans le film. La chanteuse et chasseuse de démons Rumi lutte contre son côté démoniaque, qu'elle cache même à ses deux camarades de groupe. C'est justement Jinu, un démon et membre du boy group rival Saja Boys, qui l'aide à accepter cette part d'elle-même.
« Free » raconte le désir des deux personnages de laisser leur sombre passé derrière eux et d'être libres. Ils se tendent la main l'un à l'autre et s'offrent mutuellement de l'espoir. Ensemble, Rumi et Jinu veulent affronter leurs problèmes et se battre pour leur liberté. Rumi est chantée par l'autrice-compositrice-interprète Ejae, et Jinu par l'artiste solo Andrew Choi.
Avec cette chanson, les deux personnages principaux montrent leur côté vulnérable et captivent les spectateurs. Bien sûr, il n'a pas fallu longtemps avant que les premières reprises soient mises en ligne, et même nos stars préférées n'ont pas pu résister à l'engouement. Un moment fort a été la reprise du célèbre chanteur et acteur Cha Eunwoo, aux côtés d'Arden Cho, la doubleuse de Rumi elle-même. Le doubleur de Jinu, l'acteur Ahn Hyo Seop, a lui aussi publié une courte reprise. L'une de nos préférées est la vidéo d'Alexa et Junhee (A.C.E), qui ressemble presque à une version en live-action de KPOP DEMON HUNTERS.
Toutes ces réactions montrent à quel point la chanson a touché le cœur des fans. Elle montre que la vraie force réside dans le fait de s'accepter soi-même – avec ses défauts, ses cicatrices et ses contradictions.
